Glossaire horloger
Depuis plus de 40 ans, le Dictionnaire professionnel illustré de l'horlogerie (plus communément appelé Dictionnaire Berner, du nom de son auteur) constitue l'ouvrage de référence pour les professionnels de la branche et les autres amateurs d'horlogerie.

Sa nouvelle version compacte rassemble désormais 4'790 termes dans un seul volume de 1'300 pages. Le dictionnaire est également proposé en version CD-Rom (PC + Mac). Cliquer ici pour d'avantage d'information.

Le dictionnaire est disponible en quatre langues (français, allemand, anglais, espagnol). Pour le commander, veuillez vous rendre à la boutique FH ou nous contacter.

Affichage
Indication de l'heure et autres données. L'affichage peut se faire soit par des aiguilles se déplaçant sur un cadran (affichage analogique), soit par des chiffres paraissant dans un (ou des) guichet(s) (affichage digital ou numérique); ces chiffres peuvent être complétés par des indications alphabétiques (affichage alphanumérique) ou par tout autre signe. Exemple: 12.05 LU 12.3 = 12 heures, 5 minutes, lundi 12 mars. Ces affichages peuvent être réalisés par des moyens mécaniques et/ou électroniques.

Aiguille
Organe indicateur formé d'une pièce de métal, généralement mince et légère, de formes très diverses, qui se déplace sur un cadran ou un limbe divisé. Les montres ont généralement trois aiguilles pour indiquer les heures, les minutes et les secondes.

Alternance
Déplacement d'un pendule ou d'un organe oscillant, limité par deux positions extrêmes consécutives. Le balancier d'une montre mécanique fait généralement cinq alternances à la seconde, soit 18'000 à l'heure. L'oscillation ("tic-tac") compte deux alternances (le mot oscillation est parfois improprement utilisé pour désigner l'alternance)

Amortisseur
Palier élastique qui a pour but, dans la montre, d'amortir les chocs reçus par les pivots de l'axe de balancier.

Applique
On appelle appliques les chiffres des heures ou les signes découpés dans des plaques métalliques et ensuite collés ou rivés sur le cadran.

Automatique
Montre dont le ressort se remonte par les mouvements ou les accélérations du bras. Sur la base du principe de l'attraction terrestre, un rotor tourne et transmet cette énergie au ressort, par l'intermédiaire d'un mécanisme adéquat. Système inventé en Suisse au XVIIIème siècle par Abraham-Louis Perrelet.

Balancier
Pièce mobile, généralement circulaire, qui oscille sur son axe de rotation. Le spiral qui lui est accouplé lui imprime un mouvement de va-et-vient, divisant le temps en portions rigoureusement égales. Chacun de ces aller-retour ("tic-tac") est appelé oscillation. L'oscillation est divisée en deux alternances.

Barillet
Mince boîte cylindrique - à l'intérieur de laquelle est logé le ressort moteur - dont le bord denté entraîne le rouage de la montre.

Barrette
Petite tige métallique fixée entre les cornes de la boîte et sur laquelle est adapté le bracelet.

Boîte de montre
Boîte servant à protéger le mouvement de la montre contre les poussières, l'humidité et les chocs. Elle donne encore à la montre un aspect aussi attrayant que possible, influencé par la mode et le goût des acheteurs.

Cadran
Organe indicateur, pièce métallique ou autre qui porte des indications diverses, les heures, les minutes et les secondes pour les montres et les pendules habituelles. Les indications sont données par des chiffres, des divisions ou des signes (index) de formes diverses.

Calibre
A l'origine, synonyme de dimension pour un mouvement d'horlogerie. Aujourd'hui, désigne un type de mouvement (calibre pour homme, calibre automatique). Suivi de la marque du fabricant, désigne la provenance.

Carrure
Partie médiane de la boîte de montre dans laquelle on place le mouvement.

Chablon
Mouvement de montre (cadran et aiguilles non compris) dont tout ou partie des pièces détachées ne sont pas assemblées.

Chronographe
Montre ou appareil comportant deux systèmes horaires indépendants: l'un donne l'heure, l'autre enregistre les temps courts. Des compteurs de secondes, de minutes, voire d'heures sont enclenchés et arrêtés sur commande. Ils permettent ainsi de mesurer directement la durée précise d'un phénomène. Ne pas confondre avec le compteur ou le chronomètre.

Chronomètre
Montre ayant passé - dans des bureaux officiels - un contrôle de marche portant sur sa précision. Les exigences sont très élevées: quelques secondes par jour dans des conditions de températures (pour les chronomètres mécaniques) et de positions les plus difficiles rencontrées habituellement.

Chronomètre de marine
Garde-temps de haute précision (mécanique ou électronique) enfermé dans un coffret, servant, sur les navires, à déterminer la longitude. Les chronomètres de marine à mouvement mécanique sont montés sur cardans pour leur assurer la position horizontale nécessaire à leur précision.

Compteur
Instrument servant à enregistrer des intervalles de temps (durées, temps courts), sans indication de l'heure.

Couronne
Bouton moleté situé à l'extérieur de la montre et servant à en remonter le ressort. Sert aussi à la mise à l'heure et à la mise à date du calendrier.

Ebauche
Ensemble de pièces non assemblées du mouvement (platine, ponts, rouage, mécanisme de remontage et de mise à l'heure, raquette de réglage) et commercialisées sous cette forme. Ne font toutefois pas partie de l'ébauche: les organes réglants, l'échappement, le ressort.

Echappement
Ensemble de pièces transformant le mouvement rotatif (rouage) en va-et-vient (balancier).

Emboîtage
Action d'introduire et de fixer le mouvement dans son boîtier.

Etablissage
Mode de fabrication de la montre et/ou du mouvement consistant à en assembler les divers éléments constitutifs. Il comporte généralement les opérations suivantes: réception, contrôle et stockage des ébauches, des parties réglantes, ainsi que des autres fournitures du mouvement et de l'habillement; remontage; réglage; posage du cadran et des aiguilles; emboîtage; contrôle final, avant emballage et expédition.

Etanche
Qui ne laisse pas entrer l'eau. Boîte étanche, dont les joints, les fermetures, sont construits pour empêcher l'introduction de l'humidité.

Fournitures
Pièces détachées. Ce sont les parties constituantes destinées soit à la production de la montre, soit à sa réparation. Dans ce dernier cas, on parle de "fourniture de rhabillage".

Glace
Mince plaque de verre ou d'un produit synthétique transparent, qui protège le cadran de la montre, des pendules, etc.

Guichet
Petite ouverture. Montre à guichet, dans laquelle le cadran est pourvu d'ouvertures sous lesquelles apparaissent des indications diverses: quantièmes, heures, etc.

Habillement
Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre.

Manufacture
Dans l'industrie horlogère suisse, on désigne sous ce nom les fabriques qui font la montre à peu près entièrement par opposition aux ateliers de terminage dans lesquels on ne fait que le remontage, le réglage, le posage des aiguilles, l'emboîtage.

Mouvement
Ensemble dûment assemblé des organes et mécanismes principaux qui composent la montre, soit: le mécanisme de remontage et de mise à l'heure, le ressort moteur, le rouage, l'échappement et l'organe régulateur ou organes réglants (balancier-spiral). "Anatomiquement", le mouvement est constitué par l'ébauche, les parties réglantes et les autres fournitures (ressort, pierres, pivots, pignons, vis, amortisseurs de chocs, etc). La montre est dite "complète" lorsque le mouvement a été revêtu de l'habillement.

Organes réglants
(ou régulateurs)
Le balancier et le spiral constituent les organes réglants de la montre mécanique. Ces éléments effectuent le comptage du temps. Dans une horloge, l'organe réglant est le pendule. Dans les montres électroniques, ce peut être un balancier-moteur, un résonateur sonore ou un cristal de quartz.

Parties réglantes
Ensemble de pièces comprenant les organes réglants (balancier-spiral) et l'échappement.

Pendule
Corps pesant suspendu à un point fixe autour duquel il peut osciller. Les petites oscillations du pendule sont à peu près isochrones (de même durée), elles sont utilisées dans les horloges pour mesurer le temps.
De nos jours, le terme désigne aussi les instruments horaires destinés à être posés ou accrochés.

Pierre
Coussinet, contre-pivot, palette, utilisés pour réduire les frottements. Généralement en matière synthétique, exception faite des pierres précieuses ou semi-précieuses (rubis, saphir, grenat) pouvant équiper les mouvements des montres de luxe.

Platine
Pièce de base sur laquelle toutes les autres pièces du mouvement sont assemblées (partie de l'ébauche).

Pont
Pièce complémentaire venant se fixer sur la platine formant le bâti ou cage du mouvement; les autres pièces sont assemblées à l'intérieur de la cage (partie de l'ébauche).

Quantième
Numéro d'ordre de chaque jour dans le mois: le 10 février. Montre à quantième: montre qui indique dans des guichets le quantième, le mois, quelquefois l'année et les phases de lune. Quantième perpétuel: montre qui indique, en plus de la date, les années bissextiles.

Rattrapante
Dispositif permettant l'affichage de plusieurs temps successifs mesurés à partir de la même origine, le temps de lecture pouvant être rattrapé sans perturber la mesure. Terme équivalent: temps intermédiaire.

Réglage
Ensemble des opérations tendant à assurer une bonne marche de la montre. Il existe plusieurs sortes de réglages en fonction de la précision recherchée (réglage en différentes positions, réglage aux températures).

Remontage
Mise en place des divers organes qui composent le mouvement. Les opérations (autrefois entièrement manuelles) sont aujourd'hui fortement automatisées. L'élément humain, principalement pour les contrôles, est toutefois toujours primordial.

Répétition
Montre à sonnerie, qui indique les heures par une sonnerie lorsqu'on actionne un poussoir ou un verrou. Il y a plusieurs sortes de répétitions: répétition à quarts, qui sonne un coup grave pour les heures et deux coups pour chaque quart, l'un grave et l'autre aigu; répétition à cinq minutes, qui sonne les heures, les quarts et les cinq minutes en plus d'un quart; répétition à minutes, qui sonne les heures, les quarts et les minutes; grande sonnerie, qui sonne les heures et les quarts en passant (automatiquement) et répète la sonnerie entière par le jeu d'un poussoir; répétition à carillon, où les quarts sont sonnés sur trois ou quatre timbres donnant des tons différents.

Rhabillage
Action et résultat de rhabiller, c'est-à-dire de réparer une montre, de la remettre en état de fonctionner.

Rhabilleur
Horloger spécialisé dans la réparation des montres.

Rotor
Demi-disque de métal lourd que l'énergie provenant de chacun des mouvements du bras fait pivoter librement à l'intérieur du boîtier de la montre automatique. Son poids tend à le remettre toujours à la verticale. Démultipliées par un dispositif ad hoc, ses rotations arment continuellement le ressort.

Rouage
Ensemble des roues dentées et pignons de la montre.

Seconde
Unité de base du temps correspondant à la 86'400ème partie du jour solaire moyen. Celui-ci est donné par la durée de rotation sur elle-même d'une Terre idéale, décrivant un cercle autour du soleil en une année, à vitesse constante et dans le plan de l'équateur. Après la deuxième guerre mondiale, les horloges atomiques devinrent si précises qu'elles purent mettre en évidence les irrégularités, pourtant infinitésimales (quelques centièmes de seconde par année), de la durée de rotation de la Terre sur elle-même. Il fut alors décidé de redéfinir l'étalon de référence, ce que fit la treizième Conférence générale des poids et mesures en 1967, dans les termes suivants: "La seconde est la durée de 9.192.631.770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de césium 133". Conventionnellement, la seconde est notamment subdivisée en dixièmes, centièmes, millièmes (milli-), millionièmes (micro-), milliardièmes (nano-) et billionièmes (pico-secondes).

Sonnerie
Dispositif qui sonne à la demande ou automatiquement pour marquer les heures ou pour réveiller à une certaine heure (voir répétition).

Spiral
Petit ressort enroulé en spirale et constituant avec le balancier l'organe réglant de la montre mécanique. Il ramène le balancier à sa position de départ à la fin de chaque alternance.

Squelette
Montre-squelette, montre dont la boîte et diverses parties du mouvement sont faites en matière transparente, laissant voir les organes de la montre.

Tachymètre
Instrument de mesure des vitesses. En horlogerie, compteur de sport ou chronographe muni d'un cadran divisé qui permet de lire la vitesse en km/h ou une autre unité.

Terminage
Opération qui consiste à assembler et à contrôler toutes les parties de la montre.

Termineur
Atelier indépendant ou horloger indépendant remontant tout ou partie de la montre pour le compte d'un établisseur ou d'une manufacture qui lui remet les pièces détachées à assembler.

Tourbillon
Dispositif imaginé pour annuler les écarts de marche dans les positions verticales. Il comprend une cage mobile qui porte tous les organes de l'échappement et, en son centre, l'organe régulateur. Le pignon d'échappement tourne autour de la roue des secondes, qui est fixe. La cage fait un tour/minute, elle annule en tournant les écarts de marche dans les positions verticales.

Trotteuse
Qualifie l'aiguille des secondes lorsqu'elle avance par petits sauts.